Bringing Families Together: How Legal Translation Helps Immigrant Families – Legal Reader

The US is a vacation spot that many migrants prize extremely on account of its financial and life-style alternatives. Yet the method of transferring there isn’t identified for being simple.

People from all around the world dream of transferring to the United States and turning into Americans. Well over 40 million individuals residing within the US at present have executed simply that, migrating from nations around the globe. 

Yet migration isn’t at all times clear minimize. Families usually transfer in phases, that means that translation businesses supporting those that want paperwork in one other language can play a key position in reuniting family members. Below, we’ll check out immigration into the US, together with translation company examples and documentation particulars. 

Immigrants within the US

Individuals transfer to the US for a variety of causes, from work to check (in the event you match into the latter class, these ideas for legislation college success will make for useful studying). Often, their households will be part of them at a later date, with members of the family making use of to grow to be immigrants at completely different instances, based mostly on their particular person circumstances. 

As a translation company working to assist immigrants to cope with the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), Tomedes interprets a variety of paperwork, issuing certificates of translation to substantiate their authenticity. 

The Immigration Process

USCIS has a transparent, detailed course of that these wanting to maneuver to the US should adhere to. It begins with submitting a petition, after which visa processing begins. Both the processing and the following step – an affidavit of assist – require a charge to be paid. After that comes the examination of economic paperwork, a web-based utility and a assessment of civil paperwork. 

A translation company might have to assist the applicant with their documentation, as something not in English must endure licensed translation. 

Following doc submission, USCIS will interview the applicant, after which a choice will likely be made relating to their immigration standing. 

Documentation That Immigrants Need

The paperwork USCIS requires will differ from individual to individual, however typically embrace gadgets corresponding to beginning, marriage and divorce certificates, passport, financial institution statements and different monetary papers, proof of {qualifications} and extra. 

Translation businesses can convert all of those to English to assist a clean utility course of. Given the US immigration system has a file-breaking present backlog of over 1.7 million instances, the significance of households getting their translations proper and never lacking their shot at immigration on account of non-compliance with documentation necessities can’t be overstated. 

3 Cases Where a Translation Agency Facilitated Immigration Applications

Tomedes has helped many households over time by translating paperwork to assist their immigration purposes. Here are the tales of three households who wanted the type of authorized translation options that translation businesses present. 

Family #1

A shopper wanted her marriage certificates translated from Mexican Spanish to US English, as a part of her utility course of with USCIS. The translation needed to be correct and authorized, that means that the translator needed to challenge an official certificates of translation. This certification is an important a part of the interpretation course of, so immigrants ought to at all times guarantee they use a translation company that ensures the acceptance of their authorized translations by USCIS. 

Family #2

Desk globe on desk; picture by Kyle Glenn, through

Immigrants transfer to the US from throughout the globe. In the case of one Tomedes shopper, this meant leaving China and relocating over 11,500 km away. However, she found at extraordinarily quick discover that she had misplaced two translations that she wanted – of her beginning certificates and her driving license. 

Time was very a lot of the essence, with the shopper having only some hours to acquire alternative translations of her paperwork. This can usually be the best way with immigration purposes – issues can appear to maneuver slowly for a very long time, till all of a sudden they should transfer very quick! 

Family #3

Another case of pressing translation concerned a shopper who wanted his beginning certificates translated from Spanish to US English. Birth certificates are a core a part of USCIS documentation necessities. They have to be translated totally, with the interpretation laid out to reflect the unique doc. As with different USCIS doc translations, a certificates of translation is required to substantiate the authenticity of the paperwork. 


The US is a vacation spot that many migrants prize extremely on account of its financial and life-style alternatives. Yet the method of transferring there isn’t identified for being simple. Whether you’re at first of the method and nonetheless discovering American tradition or mid-method via a visa utility, the assist of a translation company can assist set your thoughts comfortable. 

If you have already got household within the US and are in search of to hitch them, the stress can really feel intense. Dealing with USCIS generally is a supply of fear, however with the best documentation and the best translations, you’ll be able to sleep simpler at evening, figuring out that you’ve executed all you’ll be able to to provide your utility the utmost probability of success. 

Leave a Reply

Your email address will not be published.